اولین مرکز شبیه سازی سرطان
مرخص شدن, همچین چیز جدی ای هم نبود
نیازی نبود که بیاین
میدونم, من که بچه نیستم
بچه نیستی ولی شاهد مهمی هستی
من به پلیس زنگ زدم و ازشون درخواست حفاظت از شاهد رو دادم
درخواست محافظت از شاهد؟
اتفاقی قرار نیست بیوفته فقط جهت احتیاط این کارو کردم
اگه یوبوم خواست بگیردش چی؟
یعنی اینگه تا پایان محاکمه قرار دنبالم راه بیوفتی؟
اره, فقط تا چند روز منو تحمل کن
محاکمه ازونچه که فکر میکنی به شما نزدیکتره
اومدن
سلاام
- چی؟ - ما اومدیم
تا از خانم نام هونگ جو محافظت کنیم, من هان ووتان هستم
- از بخش سانگکو - و منم ستوان اوه کیونگ هان هستم
تا وقتی که محاکمه تموم شه ما از شما محافظت میکنیم
ووتاک
خیلی خوشحالم افسرایی که میشناسیم رو فرستادن
حالت خوبه؟ نگرانت بودم
اره خوبم
جه چان بهم گفت که
واسه نجاتم خیلی تلاش کردی
خب, اونقدراهم که میگی تلاش نکرد
ووتاک تو تنها پلیس منطقه ی هانگانگ گو هستی؟
درسته, منم وقتی که اینو دیدم خیلی شوکه شدم
چه تصادفی
تصادف؟داری درمورد چی حرف میزنی؟
این میتونه باشه یا اون یکی
هیچ کدوم, چه دادستان جونگ بهمون درخواست داده باشه
چه ستوان هان
من هیچ وقت همچین درخواستی نمیدم
حتی داوطلب هم نشدم
یکیتون احتمالا کاراتون الکیه
....که مارو سرکار بذارید ولی من
حتی واسم جالب هم نیست پس بهتره بریم
ممنونم
زودباش, بریم
همچین چیزی رو باور نکن
وای, ببین کی داره سخنرانی میکنه
با دقت رانندگی کن
بیاین از دانگچونوون شام سفارش بدیم
و لیست آیتم هارو دوباره چک کنیم
باشه 46 00:02:05,830 --> 00:02:08,159 دانگچونوون یکشنبه ها بسته س , میخوای واسه نودل آب بجوشونم؟
اشکالی نداره من انجامش میدم
میخوای واسه تو هم درست کنم؟
اره لطفا, من با طعم کیمچی شو میخوام
چطور میتونی اینقد آروم باشی؟
منظورت چیه؟
خانم نام تقریبا مُرد
اگه من توی موقعیت تو بودم
اخرش یقه ی لی یو بوم رو ول نمیکردم
پس به نظر میاد که من آرومم؟
اره, دااری یکم منو میترسونی
من اصلا آروم نیستم
خیلیم عصبانیم
لی یو بوم, ول کن
هر ثانیه گرفتن یقه ی اونو تصور میکنم
اینکه سرش نعره میکشم و تا میخوره میزنمش
و؟
- هی, بسه - اقا
گفتم بس کن
- ولی نتیجه اش - هی
- خیلی بد میشه - تو دیوونه شدی؟
- من از همه چی کنار گذاشته میشم - همین الان خودت رو بکش کنار
اونوقت دیگه نمیتونم هیچ کاری بکنم
مگه تو گردن کلفتی چیزی هستی؟
- الان میخوای چیکار کنی؟ - من باید قبولش کنم
و من همچنین دستور جلوگیری رو میگیرم
همه جی قراره خراب بشه
پس به خاطر همین خشم خودتو فروکش میکنی؟
درسته, هرروز صبح چونه ام درد میکنه
چون شبا به شدت دندون قروچه میکنم
من محافظ دارم میخوای بهت قرض بدم؟
بهت کمک میکنه
خدای من, باید زودتر بهم میگفتی
لطفا فردا بیارش
باشه میارم
به نظر میاد که فکر میکنی, هرچیزی که من دارم مال توئه
باید قرمز رو هم کنار محافظ دندان بیارم واست
3شیشه وکارون
این خط کیه؟
خط منه
میتونی چیزی که اینجا نوشته رو بلند بخونی؟
من دیگه پیر شدم چشام سو نداره
نباید هیچ اشتباهی کنی, فهمیدی؟
اقای هان, چرا نمیتونید رنگ چتر رو بهمون بگید؟
اون چتر چه رنگی بود؟
من واقعا نمیتونم رنگارو تشخیص بدم
الان باید چیکار کنم رابین؟
به نظر میاد که من قراره همه چیو خراب کنم
خدای من آروم باش
امروز, ما فقط به لیست مدارک رو چک میکنیم
اقای _خداتومن حقوق_امروز ساعت سه میاد
دادستان لی جی کوانگ, درموردتون زیاد شنیدم
لطفا به ما سخت نگیرید دادستان جونگ
این همون چیزیه که میخوایم ازتون بپرسیم
اقای خدا...منظورم اقای کو
من لیست مدارک شمارو خوندم
البته که شما روی همه چی تحقیق کردید
اوه, اینطور فکر میکنی؟
پس لطفا با همشون مخالفت نکنید
اونوقت همه چیو برای هردو طرف پیچیده میکنید
من میدونم, البته, از تاخیر در محاکمه بی زارم
(دادگاه در حال اجرا)
دوست داری که نظر خودتون رو درباره ی مدارک تکمیل کنید؟
البته, مدرک شماره ی سه, مخالف
ما همچنین با مدرک های شماره ی ۷ و ۱۱ مخالفیم
اون گفت که با هیچی مخالفت نمیکنه
- شماره ی ۱۳ مخالف - خب دیگه باهمشون مخالفت کن دیگه
ما با شماره ی ۱۵ هم مخالفیم
ولی این یکی رو اجازه میدیم که رد بشه
وای ممنونم
شماره ی ۱۷, مخالف
شماره ی ۱۷, شهادت نام هونگ جو
باهاش موافق نیستی؟
نه, خانم نام تنها شاهد این پرونده س
شهادتش تعیین میکنه که ایا مظنون , مجرم هست یا نه
پس فکر میکنم که باید شهادتش رو بشنویم
همینجا توی دادگاه برای اثبات رسمیت داشتنش
باشه, تایید شد
فرد دیگه ای هست که بخوای نام ببری؟
بله, فعلا کلی ادم توی لیستمون هست
شماره ۱۹ مخالف
مشکلش چیه؟ چرا مدرک اقای چوی رو زیر سوال میبره؟
ما قراره اقای چوی دامدونگ رو هم دعوت کنیم؟
بله, دادستان اصرار داره که
متهم خانم ها جو وون رو کشته تا
مدرک رو دستکاری کنه
وقتی که در گذشته روی پرونده ی قتل تزریق وریدی کار میگرده
با این حال ما باید اقای چوی رو به عنوان ناظر قبلی پرونده دعوت کنیم
تا بقیه ی جزییات رو زیر نظر قرار بدیم
و ما همچنین با شماره ی ۳۴ مخالفیم
همینطور شماره ی ۴۴
با شماره ی ۴۴ هم مخالفید؟
(شهادت هان ووتاک)
ینی باید اقای هان ووتاک رو هم دعوت کنیم؟
دادستانی اسرار داره که متهم گناهکار
به قتله, بر اساس اعلام دادستانی
پس ما باید شهادت ایشون رو در همینجا تایید کنیم
(احضاریه ی شاهد)
پس دادستان میتونه
خانوم نام هونگ جو و اقایان, چوی و هان رو
برای شهادت در دادگاه بعدی دعوت کنه؟
- بله - بله
معلومه که میخوان از شاهدامون ایراد بگیرن
قراره دادگاه طولانی ای باشه
اینا دیگه چیه؟
تو این چند روز گذشته از هونگ جو مراقبت میکردی
...میخواستم مهمونت کنم
نشان قدردانی منه
هربار که میبینمت همچین حسی بهم دست میده
به نظرم وقتی صحبت از تشکر میشه تو یکم خسیس میشی
- فکرشم نکن - نه اون خیلی منو تحت تاثیر قراره میده
خدای من
این کیه؟
اوه, اون...اون
یا خدا, اون خودشه
عشقت , درست نمیگم؟
چی؟
واقعا؟
این دختریه که دوسش داری؟
اره , خب درسته
باید خوشگل باشه
به نظر میاد از اون دسته است که معصوم به نظر میاد و خیلیم باهوشه
درست نمیگم؟
داری راجع به خودت حرف میزنی؟
نه این دختره
هی چطوری میتونی فقط از رو سایش این حرفا و بزنی؟
میتونم کلا بگم
چشات باباقوری میچینه؟
هی دو هیون
بله درسته اوه فردا میای دادگاه لی بو یوم و ببینی؟
خدایا
اصلا در حدی نیست که منو ضایع کنه
حتی نتونست سایه ی خودشو تشخیص بده
میدونم درسته
پس میدونستی
به هر حال تو که میدونستی
اره
بیا جومونو خراب نکنیم
من تظاهر میکنم که نمیدونم پس بیا این دوستی و نگه داریم
چه درک بالایی داری
اگه اینجوره
پس الان میتونیم باهم دوستانه حرف بزنیم نه ؟ (غیر رسمی )
اوه فک کن یه درصد ...من اصلا درکم بالا نی
او ه خدایا به نظر میاد کلی خبرنگار قراره فردا بریزه اونجا
ولقعا امیدوارم که اشتباهی نکنم
خیلی استرس دارم
استرست از من نمیتونه بیشتر باشه
حس میکنم الان قلبم میوفته کف دستم
بیاین ماست بخوریم
ماست - ماست -
دیروز امروز و فردا
عادت داشتیم روزمونو اینجوری معمولی و خوب بگذرونیم
ولی ی روز خیلی خاص داره شروع میشه
اقای چویی لطفا سوار شین تا دادگاه میرسونمتون
خب باشه
برای بعضی ها امروز شادی اوره
یا خشم اور
همه چی درست میشه
و بعضی ممکنه این روز رو به عنوان یه روز خیلی غمگین تا مدت های طولانی یاد کنند
امروز برات روزه مهمیطه منم میام تا بهت روحیه بدم؟
اقای لی اماده این؟
بله که امادم کاملا امادم
و در اخر روز
کلمات اخر یه نفر و میشنویم
گریه نکن
خودتو اذیت کن ولی کوتاه
...اما
یادت نره که چه اتفاقی افتاد
داخل میبینمت
باید مضطرب باشی
اره هستم
سعی کن اروم باشی
مردم ممکنه فکر کنن تو یه مدافع ای و من دادستان
سعی میکنم
فک نکن این دادگاه خیلی سخت تر از اونیه که نشون میده
جواب واضحه اگه فک کنی که کدوم داستان قابل درک تر به نظر میاد
بین اینکه یه وکیل با یه قاتل سریالی باهم همدست شدن و توطئه چیدن
تا یه گزارش گر و بکشن
و یه قاتل سریالی میخواد جفت
اونا یعنی یه وکیل و یه گزارشگر و بکشه
کدوم برات عقلانی تره؟
خب
فک میکنم نظریه ما بیشتر عقلانیه
اینجوریه؟
اوه خیلی کنجکاوم که ببینم قاضی
کدوم سمت و داستان و قبول میکنه
منم کنجکاوم
کیو بیشتر ایندفعه باور میکنن
ترجمه اختصاصی تیم سریز مینیک و سایت سئول دی ال تلگرام ها : @SeriesManiac و @leejongsuk_official
یه لحظه
سلام
خانوم نام خیلی وقت بود ندیده بودمتون
بهترین؟
بله الان کاملا درمان شدم
خوشحالم که اینو میشنوم
اجوشی خیلی وقته ندیدمتون
بله
واقعا دوست داشتم دوباره ببینمتون
من هم همینطور
همه بایستید
لطفا بشینید
وکیل و دادستان همه اینجان؟
بله
بله - بله-
دادستان اصرار داره که متهم
ها جو وون و کشته بزای پنهان کردن دستکاری مدارک
مربوط به قتل تزریق ای که مربوط به گذشته بوده
اینکه مدارک و دستکاری کرده یا نه
کیلید اصلی حل این پروندست
اقای چویی در دسامبر 12 2014
شما دفتر میونگ یی سوک و بررسی و جمع مارک کردین درسته؟
بله
من وکارون سه شیشه و در اخر لیست میبینم
وکارون چیه؟
این داروییه که اون قاتل سریالی ازش استفاده میکرد
تا قربانی ها رو از بین ببره
قاتل این ماده رو بصورت تزریقی وارد بدن قربانیا میکرد و
در کل 11 نفرو کشت
همونطور که همه میدونیم .اینجوری شایعه شده که
ها جو وون قاتل واقعیه
اما بعضیا میگن که شیشه ی آمپول وکارون پیدا شده مدارک ساختگین
باهاشون موافقی؟
بله.من مطمئنم که اینا همه ساختگین
خدای من این دیوانگی
شیشه ی آمپول جز مدارک اصلیه با این حال شما
اون رو با یه خودکار رنگ دیگه به آخر لیست اضافه کردی
چی شده؟؟
یه لیست از چیزای که سر صحنه پیدا شد درست کردم
و وقتی دوباره برگشتم دفتر بازم روش کار کردم
و با مورد های واقعی مقایسشون کردم
اینطوری بنظر میاد یچی سر صحنه جا موند و بعدا به لیست اضافه شد
پس دست خطش چی؟؟
دست خط کیه؟؟
این دست خط برای کیه؟
برای منه
(وکارون .3شیشه)
برای منه
شما بازرسی و تحقیق رو انجام دادید
همینطورم جمع آوری مدارک صحنه جرم رو
کسی که این موردم به لیست اضافه کرد شما بودی
به عقیده شما.با وجود همچین مدارکی
کی اولین مظنونه؟
چه خبره؟
چقدر زرنگی تو.همه کارا رو میندازی گردن آقای چویی؟؟
عالیجناب درست نیست سوالاتی پرسیده شه
فقط بر مبنای گمانه زنی هاست
لطفا این سوال رو نادیده بگیرید
سوال های راهنمایی کننده فقط در بازرسی های رودر رو مجاز هستند
پس فکر نمیکنم مشکلی باشه
آقای چویی
بله.عالیجناب
شما قادرید از پاسخگویی به سوال مربوط به ماده148
قانون جرایم خودادری کنید
شما از شهادت دادن خوداری میکنید؟
بله.جواب نمیدم
اینجوری مردم فکر میکند آقای چویی واقعا. تو شواهد دست برده
تو دردسر بزرگی افتادیم
من دیگه حرفی ندارم
دادستانی شما سوالی از شاهد ندارید؟
بله.عالیجناب داریم
آقای چویی
وقتی قصد کردید لیست رو باز هم چک کنید کجا بودید؟
تو دفتر دادستان لی , اداره دادستانی یئون جو
لطفا اسامی همه ی کسایی لیست مدارک جمع آوری شده از
صحنه دیدن رو بگید
خب من.آقای سئو
و آقای لی یو بوم که دادستان پرونده بود
پس سه نفر به اون لیست دسترسی داشتند
به این معنی که هر سه اونها ممکنه تو شواهد دست برده باشند
درست میگم؟ بله
یکی از اون سه نفر از
اداره کل دادستانی برای حل پرونده جایزه گرفت
ببخشید؟
یه جایزه از اداره کل دادستانی؟
چرا یهو همچین چیزی پرسید؟
بله کی بود؟
وکیل لی یو بوم اون جایزه رو گرفت
چرا اون جایزه رو به همه ی شما ندادند؟
خب.چون ما فقط کارای تحقیقاتی رو انجام میدادیم
تمام مسئولیت و همچینین تمام افتخار
باید به دادستان برسه.خودتون که میدونید
چه موقعی آقای لی یو بوم از موسسه حقوقی هائه کوانگ پیشنهاد کاری گرفت؟
درست بعد از اینکه جایزه رو گرفت
شما بعد از پرونده هیچ وقت بخاطر چیزی بهتون جایزه تعلق گرفت؟
هیچ جایزه ای نگرفتم
وقتی یه عده متهم به دستکاری در مدارک هستند
ناچارا یه سوال به وجود میاد,که کی اینکارو کرده؟
جواب به سادگی به دست میاد اگه یه کوچولو سوال رو بپیچونیم
دقیقا کی از دستکاری تو پرونده ها سود میبره؟
کی بیشترین منفعت رو از ماجرا میبرد؟
چه کسی بود؟
وکیل لی یو بوم
من دیگه حرفی ندارم
گل.ایول
(کسی که از دستکاری تو شواهد سود میبره متهمه)
(لی یو بوم)
بنظر قسمت سختشو رد کرد
آره.اینطوری بنظر میاد
بعدی منم؟
(دادگاه در حال اجرا)
موثر ترین عامل رو حکم دادگاه
که اون کار یه دفاع از خود بوده یا
قتل و اقدام به قتل
به این بستگی داره که شاهد خانم نام هونگ جو چطوری رفته پشت بوم
هیئت منصفه معتقده که ها جو وون شما رو تا پشت بوم کول کرده
یادتونه چه اتفاقی افتاد؟
بله یادمه
اما در واقع این وکیل لی یو یوم بود که منو برد پشت بوم
اون اصرار داره که
چون تحت تاثیر مواد بوده توانی نداشته که شما رو حرکت بده
نه.تا زمانی که نرفتیم پشت بوم اون
تحت تاثیر هیچ دارویی نبود
چطور میتونید اینقدر مطمئن باشید؟
وقتی تو پشت بوم داشتم از حال میرفتم
دو نفرو دیدم که چتر داشتند
کاملا واضح دیدمشون که چتر داشتند
اگه همونطور که متهم اصرار داره که منو اون برده پشت بوم
اون نمیتونست که چتر همراش داشته باشه
اگه متهم واقعا هشیار نبوده
نمیتونسته به این فکر باشه که دوتا چتر همراهش بیاره
درسته
هی.نام هونگ چقدر خوبه.خیلی باهوشه
اما داشتن چتر میتونه توجیه شه
اگه متهم تحت تاثیر هیچ دارویی نبوده باشه
اون باید من تا پشت بوم کاملا هشیار ببره
و اه جو وون هم با دوتا چتر دنبالش بره بالا
اما اون مصره که از لحاظ فیزیکی اصلا قادر به اینکار نبوده
و اونم مثل شما تحت تاثیر داروی خواب آور بوده
و همینطور تو آزمایش خونشم اون دارو وجود داشته
احتملا اون
بعد از کشتن ها جو وون خودش قرصا رو خورده
تا بتونه بگه که این حرکتش دفاع از خود بوده
خدای من با عقل جور درمیاد
دیونگیه
خدای من
اینا همش حدسیات اونه چیزی رو مشخص نمیکنه
میدونم
یعنی اونا اینو باور میکنند؟
گفتید که ها جون وو باید دوتا چتر همراهش میداشت
چرا باید همچین کاری میکرد؟
فکر میکنم این نشون میده که اون فکر میکرده قراره دوتایی صحنه رو ترک کنند
خدای من
میدونستم راست میگه
اگه فکر میکرد که تنهایی قراره صحنه رو ترک کنه فقط یه چتر با خودش می آورد
به عبارت دیگه وکیل لی اون رو هل داد و از ساختمون پرتش کرد
در حالی که ها جین وو هیچ قصدی برای کشتن وکیلی لی نداشت
این دفاع از خود نیست.قتله
راست میگه باورم نمیشه
خدای من.چطور تونستن؟
عالیجناب
دیونگیه کدومشون راست میگن؟
هیت منصفه شما الان میتونید از شاهد سوال بپرسید
حتما
(هیت منصفه)
با توجه به چیزایی که شما به یاد دارید
متهم که تحت تاثیر هیچ دارویی نبود
بعد از تاثیر داروها روی شما ,شما رو برد پشت بوم.درسته؟
بله
این چیزیه که شاهد
و متهم روز حادثه خورده بودند
یه سری احتیاط هایی برای خوردن این دارو وجود داره
میخواید چیزی که اینجا نوشته بلند خونده شه؟
من چشام بخاطر سنم درست نمیبینه
میشه چیزی که اینجا نوشته شده رو بلند برامون بخونید؟
چشام درست نمیبینه
چی شد؟مشکلی پیش اومده؟
نه چیزی نیست
"گزارش شده که ممکنه انواع مختلفی از"
"عوارض احتمالی به همراه داشته باشه مثل افکار غیر معمول"
"و تغییر رفتار"
"گذارشات حاکی از توهمات بصری نیز هست"
"توهمات بصری"
"توهمات شنیداری"
"و اختلالات شخصیتی."
اینو اونجا نوشته بود درسته؟
دارید میگید اینارو تو توهمم دیدم؟
نه.منظور من این نیست
من فقط عوارض احتمالی دارو رو یجا لیست کردم
من همچین عوادضی رو موقع حادثه نداشتم
بیشتر مردم وقتی دچار این عوارض میشن هم
همینارو میگن.میگن که
حالشون خوبه
کل شهادت خانم نام رو تو یه جمله زیر سوال برد
برای همین تا حالا ساکت بود دیگه
از قصد تا حالا ساکت موند تا
اعتبار شهادت خانم نام رو از بین ببره
چه وضیع شد. اجازه میدیم اینجوری ازمون رد شه؟
من کاملا واضح یادمه چه اتفاقی افتاد
اون مرد منو برد پشت بوم
یه چتر همراهش داشت
و ها جو وون رو ترغیب کرد تا منو بکشه
خاطرات اینکه متهم شما رو برد پشت بوم
چتر داشتنشون و حتی ترغیب کردن ها جو وون به کشتن شما
بعد از این بود که این دارو رو مصرف کردید دیگه؟درسته؟
عالیجناب فقط شاهد نبود که تحت تاثیر این دارو بود
خود متهم مصره که اونم از این دارو ها مصرف کرده بود
اگه قرص ها شهادت شاهد رو شک برانگیز میکنه
تمام گفته های وکیل مدافع هم زیر سوال میره
....ادعا کرده بود برای نجات جون خانوم نام
و فقط به خاطر اینکه خانوم ها جو وون بهش حملهکرده هولش داده
و همچنین اصرار بسیار داره که دفاع از خود بوده
اما هرچی که ایشون بهش باور دارن هم
توهمات قرص خوابی که خوردنه
همینه....نمیتونیم بزاریم برنده شن
کارت عالی بود حقی که پسر رییس جونگ ای
این یعنی که شهادت تو کیلید اصلی این پرونده میشه
الان امتیازا مساویه (فوتباله مگه؟)
الان کیلید دست هان ووتاکه
ادعای جفت طرف باطل شد
و ووتاک تنها شاهدیه که باقی مونده
بله قربان - کی ازش سوال میشه ؟
درست بعد از اینکه ساعت چهار دادگاه شروع میشه
Mr. Ko won't be able to get him impeached as well, right? اقای کو نمیتونه پدر اونم در بیاره درسته؟
خانوم سون چرا همچین چیزیو میگی؟
این اتفاق نمیوفته
ما اون چترا و داریم درسته؟
شنیدم اثر انگشتای جفتشون روش پیدا شده
صادقانه من حتی فکر نمیکنم احتیاج به شهادت ووتاک داشته باشیم
....مشکل اینجاست که اون چترا و
جلو در ساختمون پیدا کردن
احتمالا به خاطر باده
شنیدم اون شب خیلی باد میومده
این چیزیه که ما ادعا داریم
میتونن بگن اونو همون طبقه اول گذاشتن
لازم داریم یکی بیاد شهادت بده که اون چترا رو سقف بوده
به نظرت هان وو تاک چه میکنه؟
لازم نیست نگران باشی
اون یه افسر پلیسه و اولین نفری هست که سر صحنه رسید
حتما میتونه شهادت بده
چه گلی باید به سر بگیرم
مجرم اگه من اشتباه کنم در میره
ووتاک رنگ اون چترا و نمیدونی درسته؟
با دقت گوش کن یکیشون سبز یود
و اون یکی قرمز بود
ازت میپرسن
اگه نتونی اون سوالو جواب بدی
در مورد کوررنگیت میفهمن
اونوقت باید از شغل پلیسی استفا بدی
پس فقط اینو حفظ کن
اون چتر درازه سبز بود سه تیکهه قرمز
هونگ جو
چطور میدونستی
الان این مهم نیس
تو نمیتونی هیچ اشتباهی کنی فهمیدی؟
ولش کن میدونی چیه؟ فقط بگو حالت بده و برو خونه
ممکنه همه چیو لو بدی اگه همش وکیله ازت سوال بپرسه
فقط الان برو بهشون میگم که تو غش کردی
اونوقت لی یو بوم ممکنه محکوم نشه
الان این مهم نیس
تو نباید از نیروی پلیس بری
قبلا گفته بودی که نمیتونی بیخیال پلیس بودن بشی
اگه راجع به کوررنگیت بفهمن
باید بیخیال همه چی بشی
تا کسی نیست برو
خودم به چه چان توضیح میدم
پس فقط باید
ووتاک
فرار نمیکنم
هیچ اشتباهی نمیکنم
نگران نباش
اقای هان
لطف بلند سوگند را ادا کنید
اگر بعد سوگند دروغ بگین
مجازات میشین اطلاع دارین که؟
بله اطلاع دارم
ووتاک
سوگند
من دسما سوگند یاد میکنم که شواهدی که توسط من بیان میشود
کاملا از روی صداقت باشد و اگر کلامی از آن چیزی جز حقیقت باشد
متعهد میشوم که برای سخن دروغم متحمل مجازات شوم
هونگ جو
چرا تنهایی ؟جه چان کجاست؟
رفت خونه گوشیشو جا گذاشته بود بیاره
الانا پیداش میشه. ماشینت کو؟
بخاطر طرح های جاده ای نتونستم بیارمش بیرون
خیلی وقته باهم سوار اتوبوس نشدیم
داری چیکار میکنی؟ چی؟
هیچی کاری نمیکردم
چقدر جه چان دیر کرد
دیرم میشه